Klik Untuk Kembali:

PERHATIAN!!

Untuk membaca catatan terkini Asreemoro sila klik ke http://tausug-global.blogspot.com/
Di sini hanya untuk Catatan Lama!! Harap Maklum!!

Selasa, 18 November 2008

Mari Belajar Bahasa Suluk 2


Belajar Bahasa Suluk Melalui Sajak
Tajuk: Tausug, Tindug Kaw!
Karya asal dan alih bahasa: Asreemoro









Tausug, tindug kaw!
Tausug, bingkaslah!

Hisiyu in nagiyan in ikaw miyatayna?
Siapa yang mangatakan engkau sudah mati?

Hisiyu in nag bayta' in ikaw nalawa' na?
Siapa yang beritahu yang engkau telah hilang?

Sila in imiyan atawa baran mu?
Mereka yang mengatakannya atau engkau sendiri?

Sayu kaw Tausug!
Sedarlah Tausug!




In tagna' laung nila in Tausug maisug?
Dahulu mereka kata Tausug pemberani?

Kitaa in baran mu bihaun,
Lihatlah diri mu sekarang,

Yanda kaw timitindug?
Engkau masih berdiri?

Ha tindugan qudrat mu?
Berdiri dengan qudrat mu?

Nanama in jasad wujud mu,
Rasakan jasad wujud mu,

Kubbut sin ugat isug mu,
Gerak urat nadi keberanian mu,

In pali' dahun guyurun?
Dengan luka berdarah masih sanggup mengheret?

Tablahan in satru' apasun,
Mengejar seteru untuk mati bersama,

Dugu' pula mapasu' suliyab laga niya,
Darah merah panas menyala-nyala,

Mujahid tannyag katilingkal dunya!
Mujahid terkenal seluruh dunia,

Bihaun aun pa?
Sekarang masihkah ada?




Tausug ingat kaw!
Tausug ingatlah engkau!

In ikaw buhi' pa, in mata mu bulata,
Engkau masih hidup, celikkan mata mu,

In bangsa mu maisug wujud pa,
Bangsa mu pemberani masihlah wujud,

Aun hula' mu lawaga,
Engkau ada negara asal carilah,

Piyag agawan sin dunya,
Menjadi rebutan dunia,

Sabab dayahan way salian hangkan pissuku' nila,
Sebab ia terlalu kaya lantaran digenggam oleh mereka,

Dain ha Kastila, Melikan, Jipun pa Filipina,
Dari Kastila, Amerika, Jepun hingga Filipina,

Way ra marapat nila, in ikaw imaatu ra!
Mereka tidak mendapat apa-apa, malah engkau masih melawan,

Hangkan tindug kaw lawaga,
Sebab itu engkau bingkaslah mencarinya,

Yan in puunan niya ha Sultaniyah.
Permulaannya ada pada Sultaniyah.





Tausug, Pag tibukkul kamu,
Tausug, berpadulah kamu,

Hambuuk payung iban taymanghud mu,
Bersatu payung dengan saudara mu,

Samal Badjao, Yakan pa manga kaibanan,
Sama Bajau, Yakan dan selainnya,

Sabab kamu in sisilungan,
Sebab kamu adalah tempat bernaung,

Mangindarahi sin dungan,
Yang mengemudi hala tuju,

Nakura' pa jauragan ha pag bubunu'an,
Nakhoda ke juragan dalam peperangan,

Hambuuk-buuk Allah in Tuhan,
Allah satu-satunya Tuhan,

Nabi Muhammad, syafaat niya kalagihan,
Nabi Muhammad, syafaatnya diperlukan,

Agarun in daakan layuun in liyangan,
Berbuat suruhan, menjauhi larangan,

InsyaAllah mangdaug da kamu,
InsyaAllah kamu tetap mendapat kemenangan,

Mahaldika' atawa Syahid in tudjuhan.
Samada Merdeka atau Syahid sebagai kesudahan.


Kuala Lumpur, Malaysia.
01:21 am, Sabtu, 15 Nov. 2008,
17 Zulkaeda 1429.

Tiada ulasan: