Belajar Bahasa Suluk Melalui Sajak
Tajuk: Tausug Bugaan?
Karya asal dan alih bahasa: Asreemoro
Tajuk: Tausug Bugaan?
Karya asal dan alih bahasa: Asreemoro
Tausug bugaan?
Tausug penakut?
Hisiyu in namantug maisug in Tausug?
Siapa yang memuji yang Tausug berani?
Way bukti' in Tausug maisug
Tiada bukti pun Tausug berani
In sila yan bangsa bugaan tuud
Mereka adalah bangsa yang amat penakut
Maisug sabab kabiyaksahan na nabantug?
Berani sebab telah biasa dipuji?
Bahasa in sila landu' in pagkausug?
Dikatakan merekalah yang terlalu kebal?
Tausug yan bunnal bugaan landu'
Tausug sebenarnya terlalu penakut
Mabuga' mabi'as hangkan mamunu'
Takut jatuh air muka lantaran membunuh
Mabuga' madayyus hangkan umatu sibu'
Takut jadi dayus lantaran melawan musuh
Mabuga' kaagawan hula' hangkan mamatay satru'
Takut negaranya dirampas lantaran melawan seteru
Mabuga' makafir hangkan magsabil hilugtu'
Takut jadi kafir lantaran keras berperang sabil
Mabuga' kaunahan hangkan muna mamunu'
Takut didahului lantaran menyerang membunuh dahulu
Tausug bugaan magbarung maglubak
Tausug penakut berlawan barung
Kalna' bang maglagut hitapuk in lima hansipak
Kerana ketika menetak tangan sebelah disorok ke belakang
Mautud in tu'u kawa'un sin lawa hipanipak
Terputus yang kanan, kiri pula mengambil alih menetak
Mabuga' maraug misan dum adlaw maghantak
Penakut dikalahkan lantaran berlawan dari siang ke malam
Way pagtangis misan in dugu' naubus na pakpak
Tiada tangis walau darah telah habis menitis
Umatubang tuud salagi' in kamatay way dimagpak
Melawan sungguh selagi kematian belum tiba
Tausug yan mabuga' yanun bugaan...
Tausug sangat takut digelar penakut...
Hangkan way pag "cover" ha pagbunu'an
Lantaran tidak perlukan pelindung ketika peperangan
Hangkan umatu tuud misan way kaatuhan
Lantaran melawan sungguh walau tiada kemampuan
Hangkan nag hahabay bat di' ukun in kaibanan
Lantaran sebilangannya memakai tangkal sebagai kebal
Hangkan mangdayu siya muna di' kaunahan
Lantaran menyerang dulu sebelum diserang
Misan kiyada'ganan imiyan pa "mattay sakan"
Walau dah dihempap masih mampu mengatakan "mampus kau...rasakan"
Tausug yan mabuga' mapatay...
Tausug sebenarnya takut mati...
Bang mabunu' sadja di' makabaus mamatay
Kalau terbunuh sahaja tanpa sempat menuntut bela
Bang mapatay sadja di' makatabang bagay
Kalau mati begitu sahaja tanpa dapat membela sahabat
Bang mawapat na sadja halaum kadayyusan
Kalau wafat sia-sia dalam keadaan dayus
Bang natiwas na sadja way katablahan
Kalau tertewas sahaja tanpa mendapat seri (sama-sama terbunuh dengan musuh)
Bang makawa' bukun ha pagparrang sabilan
Kalau ditarik nyawa bukan dalam peperangan sabil
Bang mui' hukum sadja ha bukun halaum iman
Kalau pulang kembali pada-Nya bukan dalam iman
Kiyabukti'an tuud in Tausug asal bugaan!
Telah dibuktikan sesungguhnya Tausug memang penakut!
Tiada ulasan:
Catat Ulasan